[The Treasures of Queen]自翻 P112-113-carinlovewithbea

标题：Rock in Rio

前言：皇后乐队对南美洲的期望从未降低。在巴西，他们曾多次尝试在里约热内卢的大型马拉卡纳体育场举办演唱会，但计划最终落空。当有一个机会可以在甚至超过那里的音乐节上表演时，乐队立马抓住了这个机会。

正文：1985年1月，摇滚里约音乐节在巴拉大蒂菇一个特别建造的场馆举行，这个地方位于大西洋上里约热内卢西南部，可容纳25万人。一些世界上最著名的乐队，会和当地的乐队共同演出十个晚上。其他摇滚巨星包括铁娘子，AC/DC，Yes，罗德·斯图尔特，白蛇乐队和奥齐·奥斯本，但皇后乐队才是最盛名的，在开幕式和最后的闭幕式出演。

皇后乐队的组织部门迅速投入运作，以确保这次演出可以载入史册被铭记数十年。定制的舞台巨大无比以便于他们能够展现所有的布景和灯光。

第一天晚上，当乐队在等待他们的演出时，在著名的科帕卡巴纳海滩酒店稍作休息，而后乘坐直升飞机进入了体育场。他们隔着一群粉丝凝视着远方，所有人都为即将听到的东西而疯狂。

为了确保他们足够显眼，乐队穿上了白色的衣服。弗雷迪穿着紧身裤和背心，都以黑色雷霆图案为亮点；罗杰·泰勒身着印有“全球核武禁令”字样的凯瑟琳·哈姆内特设计的T恤，看起来酷炸了；布莱恩·梅身穿华丽的白色衬衫和系有红色腰带的裤子；而约翰 · 迪肯看起来又优雅又冷静。

凌晨3点，皇后乐队为这次表演重新制定了《作品》巡演所用的曲目单。开场由“Machines”接着“Tear It Up”和“Tie Your Mother Down”。他们从自己精彩绝伦的歌单里精心挑选了: “Seven Seas Of Rhye” ，“Now I’m Here”，“Under Pressure”，“Another One Bites The Dust”当然还有“Bohemian Rhapsody”。在介绍“Love Of My Life”时，布莱恩·梅说：“想要加入我们一起合唱吗？当然。这就是特别为你们的。我必须要说这首歌曲对南美洲有着特殊的意义，并且我们感谢你们将这份美好传递给全世界。”

返场表演了“I Want To Break Frree”，弗雷迪像视频中一样戴着黑色假发，穿着假胸登上舞台。他对这种反应毫无准备。对于许多南美洲的人来说，约翰迪肯的歌是一种对自由的呼喊，所以看到主唱扮演异装者则被视为近于亵渎神灵。莫库里后来承认，“我本来我会被石头砸死的! ” 布莱恩 · 梅则多年后说: “那就是弗雷迪：独一无二，不设界限。”

然而，当弗雷迪昂首阔步地拿着两面的国旗：一面是英国国旗，另一面是巴西国旗，登上舞台演唱“We Will Rock You”时，观众原谅了他的失礼。

皇后乐队得到了一切，就像九天后他们在另一场门票售罄的演出观众面前所做的那样。巴西环球电视台在全国和其他地方播放了这场表演。据说在60多个国家有近2亿人观看了每个节目。

一天后，百代为乐队和其他演员举办了盛大的派对。正是在里约热内卢的音乐和表演使得皇后乐队超越了其他所有人。他们还在舞台上为巴西观众们即兴创作了一首歌曲“Rock In Rio Blues”使他们更受喜爱 : “宝贝，我们来里约和你一起摇滚。” 可以肯定地说，他们已大获成功。

P1:皇后乐队在《摇滚里约音乐节报纸》的封面，展现着他们衣着的细节。

P2:1985年1月，弗雷迪在摇滚里约音乐节的舞台上。

P3:摇滚里约音乐节海报。