[The Treasures of Queen]自翻 P90-95-carinlovewithbea

标题：South America 1981

前言：当皇后乐队在1981年提出南美巡演的计划时，他们已经是那片大陆上最卖座的乐队了。“败者食尘”被评为阿根廷和危地马拉的冠军单曲，在那之后，粉丝们为皇后乐队所有的曲目而疯狂。

正文：但这将是皇后乐队组织部门在巡演中所面临的最大挑战。这被称为“甘之如饴”的旅程不是没有原因的。

这次巡演已筹备了九个月，吉姆·比奇和巡演经理人格里·斯蒂克尔斯与赞助商进行谈判协商，并参观了一些阿根廷、巴西和委内瑞拉的旅游景点。这不仅仅需要做让皇后乐队得以上舞台做的后勤工作，还要对乐队成员生命是否受威胁非常实际的评估。当时南美洲的大部分地区就像是西部荒原。与阿根廷情报部门举行了会谈，他们十分担心恐怖势力会渗透到演出中。

提出的的巡演路线被设定，废弃和重新校准，作为管理层确保谁是安全又可靠的工作人员。在阿根廷，皇后乐队太过受欢迎以至于他们预定了贝莱兹萨菲尔德足球场、马德普拉塔市立体育场和罗萨里奥的阿罗伊托巨人体育场。在巴西，他们计划在世界第二大城市圣保罗的莫伦比体育场举行两场演出。几小时内门票全部售罄。

此外，从日本和北美向布宜诺斯艾利斯运送40吨设备也是后勤部的一场恶梦。每次演出，皇后乐队的66名工作人员都会需要当地劳动力的支持，以建造这个巨大的舞台。

乐队在日本巡演后度过了一个短暂的假期后，在1981年2月24日乘飞机来到布宜诺斯艾利斯，迎接他们的是声势浩大的招待会。飞行中的广播通知被皇后乐队的热门单曲所取代，成千上万的粉丝在机场尖叫着迎接他们，一位政府官员对乐队表示欢迎并且他们的到来在全国电视频道播出。

五天后，皇后乐队站在在贝莱兹萨菲尔德体育场的舞台上，面对54000名粉丝。其他的一些乐队，包括警察乐队和彼得·弗兰普顿，仅在南美洲进行小型室内演出，这还是第一次有摇滚乐队如此大阵仗地宣布他们的到来。皇后乐队所到各处都有摩托车警卫和指定的私人警察护送。 “我们十分谨慎，”布莱恩·梅说。“他们来这里是出于好奇，还是因为他们是粉丝？我们不太知道。” 他其实不必担心。粉丝们的反馈正证明他们是最好的观众，虽然他们中几乎没有人会说英语，但他们都能毫无压力地跟唱下来。在当时皇后乐队的每一张专辑都进入在阿根廷排名前十，“Love Of My Life”在圣保罗的单曲排行榜上停留一年。

在第一次表演后，为乐队举办了一个聚会，阿根廷的足球之神迭戈 · 马拉多纳热情地拥抱了他们。布莱恩·梅用一件英国国旗T恤交换了这位足球传奇人物的阿根廷球衣。正如之前披头士乐队来此一样，南美的政客们也参与其中。阿根廷总统罗伯托 · 维奥拉将军要求与乐队会面。梅，莫库里和迪肯一同前去，但罗杰·泰勒由于不赞成军事执政而拒绝此行。

皇后乐队而后在马德普拉塔体育场和罗萨里奥为另外76000名狂热的粉丝表演，一周后回到贝莱兹进行两场演出。

接下来，他们前往巴西，在那里他们再次得到了通常提供给传统皇室的安全等级。在那里的两个晚上，他们为25万人演奏。南美洲可以说自己完全被皇后乐队征服了。

那年九月，女王为他们南美巡演的第二部分做准备。计划在委内瑞拉的加拉加斯体育场进行五场演出，但即使是完美的计划也无法规避举国哀悼活动，当时该国前总统罗穆洛·贝当古去世。最后两场演出被取消了。

这次巡演并不像上次那样顺利。在墨西哥，皇后乐队在能容纳46000人的普埃布拉库奥特莫克球场演出了两个晚上。之前在蒙特雷容纳56000人的大学体育场举行的演出棒极了，但在普埃布拉，一些球迷喝多了当地的龙舌兰酒，精力充沛地向舞台扔手边的各种东西。也难怪，莫库里向观众们这样告别: “再见，朋友们，你们这些混蛋！(motherfuckers)”

尽管遭遇了这次挫折，皇后乐队和南美洲仍然钟情于彼此，即使他们看起来像是同床异梦。1985年1月12日，皇后乐队成为焦点，在里约热内卢举行的摇滚音乐节第一天晚上亮相，为25万乐迷表演。他们也在一周后，于另外25万人面前为音乐节闭幕。

皇后乐队再也没有回到南美洲进行巡演，但是他们受欢迎的程度从未减弱，甚至在1982年阿根廷与英国因福克兰群岛冲突期间也没有改变。不知何故，乐队和他们的音乐超越了肮脏的沙文主义，“Under Pressure”在冲突期间依旧排名第一！

P1:1981年2月，南美巡演前，皇后乐队在里约喜来登酒店。

P2:三月份，乐队和经理吉姆·比奇被邀请去维奥拉将军家里（阿根廷时任总统）。乐队成员除了罗杰都参加了。

P3:1981年3月，在圣保罗莫卢比举行的两场演出的海报。

P4:1981年3月，在巴西预演的试音中。

P5-6:1981年，日本和南美洲的巡演夹克，仅供乐队及工作人员；1981年3月，皇后乐队在巴西广阔的莫卢比体育场。仅仅顶层就可以容纳八万名观众。

P6:1981年3月，和足球传奇迭戈在阿根廷的表演后台。

P7:典型皇后乐队的观众—如果真有这种东西的话！

P8:1981年，在南美洲表演上台前。

P9:1981年，在“绑你妈”中结束了一场浮夸的表演。